آریا بانو

آخرين مطالب

پیمان خاکسار مترجم برجسته ایرانی مقالات

پیمان خاکسار مترجم برجسته ایرانی
  بزرگنمايي:

آریا بانو -

برای دیدن این کلیپ لطفا امکان استفاده از جاوا اسکریپت را در مرورگر خود فعال نمایید،و از مرورگر خود را بروزرسانی نمایید

آخرین خبر /پیمان خاکسار مترجم و تدوینگر برجسته ایرانی در سال 1354 در تهران متولد شد. او در رشته‌ی سینما تحصیل کرده است و تدوین آثار مختلفی را سینما و تلویزیون در کارنامه‌ی هنری خود دارد. خاکسار یک کتاب‌خوان قهار است و کتاب‌های زیادی را به زبان اصلی خوانده‌ و آنها را به دیگران معرفی کرده است. این مترجم خوش فکر کمتر به دنبال ترجمه آثار نویسندگان مطرح رفته است. او فردی ریسک پذیر است و به واسطه این خصوصیت اخلاقی خود به سراغ نویسندگان ناشناخته در ایران رفته است. خاکسار با تیزهوشی خاص خود در انتخاب نویسنده و کتاب بسیار موفق عمل کرده است او در طی سه سال توانست به شهرت زیادی در این زمینه دست پیدا کند.
پیمان خاکسار در قامت مترجم
پیمان خاکسار ترجمه را برای اولین بار در سال 1385 آغاز کرد. او هیچگاه قصد نداشت کار ترجمه را به شکل جدی دنبال کند. اما با تشویق دوستانش ترجمه‌ اشعار «چارلز بوکفسکی» را به نشر چشمه برد و پس از مدتی اولین اثر ترجمه او منتشر شد. او تصمیم گرفت ترجمه‌ی اولین رمان بلند خود از همین نویسنده انتخاب کند و برای اینکار ترجمه رمان «عامه پسند» را آغاز کرد. توانایی‌های پیمان خاکسار در امر ترجمه‎ی در رمان تحسین برانگیز «اتحادیه ابلهان» به اوج خود ‌رسید. او در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان در سال 1391 رتبه‌ی اول ترجمه را از آن خودش کرد.
پیمان خاکسار، در مقدمه کتاب «اتحادیه ابلهان» به شدت از این کتاب تعریف کرده است. حتی ممکن است مقدمه‌ی او به چشم مخاطب اغراق‌آمیز به‌نظر برسد. اما با خواندن کتاب این حس به کلی تغییر می‌کند و مخاطب به خوبی می‌تواند با احساسات مترجم همذات پنداری کند. او درباره‌ی شخصیت اصلی کتاب نوشته است: «تمام مدتی که مشغول ترجمه این کتاب بودم با ایگنیشس زندگی کردم. به کار‌هایش خندیدم، نگرانش شدم، از او متنفر شدم و بالاخره نتیجه‌ی این تجربه‌ی غریب این شد که او را چون برادرم دوست بدارم.»
یکی از ویژگی‌های ترجمه‌ی پیمان خاکسار پایبندی کامل او به نوشته‌ها بدون دخل و تصرف است. او از تمام جنبه‌های قدرتمند زبان فارسی برای ارائه یک ترجمه روان استفاده می‌کند.
او تاکنون آثار زیادی را ترجمه کرده است و اغلب آنها با استقبال بی نظیری روبه رو شده‌اند. از جمله آثار او می‌توان به «مادر بزرگت را از اینجا ببر»، «شاگرد قصاب»، «بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم»«ریگ روان» و «جزء از کل » اشاره کرد. رمان 650 صفحه‌ای جزء از کل با ترجمه‌ی پیمان خاکسار تاکنون 56 بار تجدید چاپ شده است و یکی از بزرگترین موفقیت‌های او به شمار می‌رود. منتقدان جملات آغازین این کتاب را یکی از بهترین آغازهای دوران معاصر می‌دانند.
در بخشی از مقدمه‌ی نوشته شده توسط پیمان خاکسار از کتاب جز از کل می‌خوانیم:
خواندن “جزء از کل” تجربه‌ ای غریب و منحصر به فرد است. در هر صفحه‌ اش جمله‌ ای وجود دارد که می‌توانید آن را نقل قول کنید. کاوشی است ژرف در اعماق روح انسان و ماهیت تمدن. سفر در دنیایی است که نمونه‌ اش را کمتر دیده‌ اید. رمانی عمیق و پرماجرا و فلسفی که ماه‌ ها اسیرتان می‌ کند. به نظرم تمام تعاریفی که از کتاب شده نابسنده‌ اند.
 اما کتاب مورد علاقه‌ی پیمان خاکسار کتاب «ریگ روان» اثر استیو تولتز است. به گفته پیمان خاکسار این کتاب فلسفی‌تر از کتاب «جز از کل» بوده و مخاطب را به چالش می‌کشد. خاکسار معتقد است با توجه به متن سخت و پیچیده‌ی کتاب توانسته ترجمه روان و قابل قبولی از این کتاب ارائه دهد.

لینک کوتاه:
https://www.aryabanoo.ir/Fa/News/769136/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

تلویزیون 5 هزار میلیارد بودجه گرفت تا مسابقه بسازد؟

10 سلبریتی هالیوودی که نمی دانستید به بیماری های نادری مبتلا هستند

گل اول استقلال به گل گهر سیرجان توسط محمد محبی در دقیقه 28

فصل از فردا برای ما شروع می‌شود

ادامه تیره‌روزی‌های لیورپول با تساوی خانگی و پیروزی دقیقه نودی چلسی

3 امتیاز حساس در جیب اراکی‌ها/ ملوان در حسرت پیروزی ماند!

شوت توپ و فریاد؛ مازیار قعر را برنمی‌تابد

پنالتی استقلال صحیح بود؟!

اتفاق ویژه در آخرین تمرین پرسپولیس

آدمهای خوشبخت کتاب می‌خوانند و قهوه می‌نوشند

30 مدل کیک تولد پسرانه ماشین؛ از لامبورگینی گرفته تا پیکان!

آزمایش علمی در اسپانیا چندین مجروح بر جای گذاشت

حضور پدر مهسا امینی و وکلای او در جلسه پزشکی قانونی

هوای تازه/ مرا دریغا دریغ

عصرانه پائیزی فقط چیز کیک انار و کدو حلوایی

روش مصرف گیاه آلوئه ورا برای درمان بیماری ها

ویتامین هایی که کمبودشان از علل اصلی سردرد است

راه حل های شگفت آور برای راحتی در خانه های کوچک

سکانس ماندگار عقدکنان شهرزاد و قباد

سکانس جنجالی فیلم سینمایی «منصور»

«اتاق آبی» آماده نمایش شد

عاشقانه پارسا پیروزفر و لیلا حاتمی در فیلم ماندگار «شیدا»

سکینه خانم، چگونه پروانه‌ی سینمای ایران شد؟

آنطور که خودم انتظار داشتم نبوده‌ام

قاسمی‌نژاد: 2 تا 3 هفته دیگر برمی‌گردم

لیگ برتر انگلیس/ آغاز هفته نهم با پیروزی آرسنال در دربی شمال لندن

اعلام ترکیب استقلال برای دیدار مقابل گل‌گهر

نتیجه زنده لیگ برتر/ استقلال صفر _ گل گهر صفر تا دقیقه 18

پیگیری روزانه بیش از 200 پیام مردمی در سامانه 137 منطقه 19

عکس نوشته تاسوعا و حضرت ابوالفضل العباس، ویژه شب تاسوعا

کرونا چه تاثیری در افزایش آمار مرگ خود خواسته داشته است؟/ این علائم را جدی بگیرید!

علیرضا طلیسچی و موزیک ویدئوی «یه دریا نریم»

ترافیک 16 کیلومتری فرار از طوفان ایان در آمریکا

کلاهبرداری 5 میلیارد تومانی از طریق سایت دیوار

کارشناس مهمان صدا و سیما: سن مهاجرت را به بچه‌های دبیرستان رساندید

داستانک/ عدالت یک قاضی

ضرب المثل/ آن ریشی که گرو می‌گیرند این نیست

زیبایی و صفای این خانه روستایی را ببینید

کیک شیره خرما و دارچین خوشمزه و مقوی

گرایش به گروه های دوستی نتیجه اختلاف سنی زیاد والدین

کودکان شادتر چگونه والدینی دارند؟

یه وقت هایی برای بزرگ شدن باید زمین خورد!

عصبانیت شدید ساره بیات

حضور بازیکنان پرسپولیس در تیم ملی اتفاقی نیست

دلیلی ندارد صنعت نفت را دست‌کم بگیریم

مدیرعامل نفت مسجدسلیمان: بازیکنی از تیم ما بازداشت نشده است

سیمئونه تا وقتی دلش بخواهد در اتلتیکو می‌ماند

ورود VAR در گرو تایید نهادهای خارج از فدراسیون

فوت 3 بیمار کرونایی دیگر در شبانه روز گذشته

پدر دانش‌آموز تنبیه شده همدانی: پسرم سردرد دارد و بی‌حال است